1 00:00:02,627 --> 00:00:03,628 DOROTHY: Bom dia. 2 00:00:11,052 --> 00:00:13,638 Talvez eu devesse continuar The Don Chesler Show com mais frequência. 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,850 (risos) Isso poderia ser arranjado. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,352 Item seis, um memorando da Divisão. 5 00:00:19,436 --> 00:00:22,188 Desde as novas copiadoras foram instalados, 6 00:00:22,689 --> 00:00:26,818 custos de impressão de todos os distritos aumentaram mais de 300 por cento. 7 00:00:27,152 --> 00:00:30,363 A partir do meio-dia de hoje, a copiadora aceitará 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 apenas esses documentos que foram carimbados 9 00:00:33,366 --> 00:00:35,076 com um código de identificação policial. 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,288 Além disso, o departamento absorverá o custo 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,665 de quatro e apenas quatro reimpressões. 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,792 Qualquer número acima de quatro e é o seu níquel. 13 00:00:42,876 --> 00:00:44,461 JD: Ei, Sargento. Sargento. 14 00:00:44,544 --> 00:00:46,588 Você está ciente que o escritório do promotor está pedindo 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,257 por cinco cópias de todos os relatórios de prisão? 16 00:00:49,340 --> 00:00:52,635 É por isso que Deus inventou o papel carbono, detetive. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,846 -Ah, que bom. -Atribuições-- Atribuições, pessoal. 18 00:00:54,929 --> 00:00:57,724 Tenente Buntz continua investigação secreta 19 00:00:57,807 --> 00:01:01,144 daqueles vermes duráveis, nossos tímidos locais. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 Além disso, oficial Russo e Jackson 21 00:01:04,147 --> 00:01:08,151 Divisão de assistência na prisão de Dominic Donatelli 22 00:01:08,234 --> 00:01:11,780 e outras figuras-chave em suas bebidas investigação de extorsão. 23 00:01:11,863 --> 00:01:15,283 Bom busto. E o detetive Belker estabelece disfarçado 24 00:01:15,366 --> 00:01:17,744 no, uh, Mundo dos Peixes do Capitão Trident. 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,204 Essa é a 87ª com a Drexel. 26 00:01:19,287 --> 00:01:21,498 Entendemos que eles estão distribuindo 27 00:01:21,581 --> 00:01:25,335 algo mais do que criaturinhas fininhas do mar. 28 00:01:25,418 --> 00:01:27,545 Nomeadamente drogas de natureza recreativa. 29 00:01:28,379 --> 00:01:31,591 E para a varredura de hoje do corredor Van Buren, 30 00:01:31,674 --> 00:01:34,469 todas as unidades designadas coordenar com o Tenente Goldblume 31 00:01:34,552 --> 00:01:36,513 no ponto de encontro pré-designado. 32 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 São 1100 horas. 33 00:01:38,389 --> 00:01:41,392 Último item, caso você não tenha visto, 34 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 Sargento aposentado Stanislav Jablonski 35 00:01:45,063 --> 00:01:49,943 rosto radiante enfeita a primeira página do nosso tablóide matinal. 36 00:01:50,026 --> 00:01:52,695 -(torcendo) -Um exemplo brilhante para todos nós 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 que bons policiais nunca se aposentam. 38 00:01:54,697 --> 00:01:56,241 Eles apenas ficam em serviço de prontidão. 39 00:01:56,324 --> 00:01:59,619 Tudo bem, vamos lá e servir e proteger. Dispensado. 40 00:02:01,746 --> 00:02:03,164 (bate do martelo) 41 00:02:04,833 --> 00:02:07,210 Permita-me pedir desculpas aos meus colegas membros do subcomitê 42 00:02:07,293 --> 00:02:10,046 por te arrastar para longe de suas camas antes que o galo cante, 43 00:02:10,130 --> 00:02:13,591 mas a agenda agitada do capitão Furillo 44 00:02:13,675 --> 00:02:15,802 impediu nosso encontro em uma hora mais civilizada. 45 00:02:15,885 --> 00:02:18,596 É difícil para mim ter tempo longe do meu trabalho, vereador. 46 00:02:19,013 --> 00:02:20,932 Francamente, não tenho certeza por que você convocou esta audiência. 47 00:02:21,015 --> 00:02:22,433 Então deixe-me contar, capitão. 48 00:02:23,518 --> 00:02:25,478 A venda e distribuição do altamente viciante 49 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 e perigosa forma de cocaína, conhecido como crack, 50 00:02:28,189 --> 00:02:31,151 aumentou em sua delegacia em 48 por cento. 51 00:02:31,234 --> 00:02:32,819 E essa é uma estimativa conservadora. 52 00:02:33,736 --> 00:02:36,072 Eu quero saber o que vocês na Hill Street estão fazendo sobre isso. 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,866 Tudo bem, você quer saber? Estou aqui para te contar. 54 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 (cantarolando) 55 00:02:43,538 --> 00:02:45,039 Ei, vamos, apresse-se. JD 56 00:02:46,291 --> 00:02:47,292 Quente. 57 00:02:51,462 --> 00:02:52,755 Sim. 58 00:02:54,215 --> 00:02:57,844 Sinto muito, Patrício. Não conheço nenhuma Irmã Chastity. 59 00:02:57,927 --> 00:02:59,679 -Ela disse que me conhece? -Absolutamente. 60 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Eu conheci uma freira muito legal, 61 00:03:02,265 --> 00:03:04,851 e começamos a conversar e ela diz ela conhece você e o capitão. 62 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Irmã Castidade? Não toca a campainha. 63 00:03:12,942 --> 00:03:16,404 Olá, Tenente. Vi sua entrevista no The Don Chesler Show ontem à noite. 64 00:03:16,487 --> 00:03:18,990 -Você foi ótimo. -Obrigado, Bobby. 65 00:03:20,700 --> 00:03:23,286 Parece um pouco esfarrapado, não é? Um pouco maduro? 66 00:03:23,369 --> 00:03:24,829 Veja isso. 67 00:03:24,913 --> 00:03:25,788 O que é isso? 68 00:03:26,456 --> 00:03:28,625 O que diabos é isso? 69 00:03:29,000 --> 00:03:31,502 (rindo) 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 FEIRA: Ninguém que eu reconheça. 71 00:03:36,132 --> 00:03:38,134 Irmã Chastity, não olhe para isso. 72 00:03:39,427 --> 00:03:43,139 HOWARD: Judas H. Padre. É Grace Gardner. 73 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 74 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 Assalto à mão armada em andamento. 75 00:03:48,311 --> 00:03:52,065 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 76 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 (sirenes tocando) 77 00:03:59,447 --> 00:04:02,450 (música tema tocando) 78 00:05:59,942 --> 00:06:02,737 Você está radiante, Grace. 79 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 -Irmã. -(risos) 80 00:06:04,781 --> 00:06:05,615 Obrigado, Frank. 81 00:06:06,407 --> 00:06:10,036 É certo que parece um afastamento radical do exterior, 82 00:06:10,119 --> 00:06:11,204 mas por dentro... 83 00:06:12,747 --> 00:06:14,040 parece tão natural quanto respirar. 84 00:06:14,123 --> 00:06:16,793 Estou feliz por você. Qual é o nome do seu pedido? 85 00:06:16,876 --> 00:06:19,087 Santa Cecília. Estamos localizados no norte do estado. 86 00:06:19,170 --> 00:06:21,381 É uma comunidade muito pequena, mas estamos crescendo. 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,050 Alcançando, é por isso que estou aqui, Frank. 88 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Eu convenci a Madre Superiora 89 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 para estabelecer uma presença na parte mais pobre desta cidade. 90 00:06:30,431 --> 00:06:32,433 -Você quer dizer aqui na Colina. -Pode apostar. 91 00:06:32,683 --> 00:06:35,186 Você consegue pensar em um lugar mais precisa de um renascimento da esperança? 92 00:06:35,269 --> 00:06:38,272 Oh, Frank, eu tenho esses planos. 93 00:06:38,648 --> 00:06:41,150 Primeiro vamos estabelecer um centro de aconselhamento juvenil. 94 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 Então passe para a família, grupos comunitários, 95 00:06:43,778 --> 00:06:46,739 -eventualmente uma escola. -Eu respeito suas intenções, irmã, 96 00:06:46,823 --> 00:06:49,158 mas, você sabe, a colina está mais difícil do que nunca. 97 00:06:49,242 --> 00:06:53,788 Nós vamos trazer alegria e luz para os cantos mais escuros desta cidade. 98 00:06:54,956 --> 00:06:58,793 Frank, eu esperava que você pudesse fazer um de seus oficiais é um contato 99 00:06:58,876 --> 00:07:01,003 para me ajudar a encontrar um site adequado para o nosso centro. 100 00:07:01,504 --> 00:07:04,132 -É uma boa ideia. -Conheci um oficial Flaherty. 101 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 (suspira) Flaherty é muito novo na Colina. 102 00:07:09,929 --> 00:07:10,847 Mas se ele estiver disposto. 103 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 Ele será. 104 00:07:13,474 --> 00:07:14,308 Obrigado, Frank. 105 00:07:16,185 --> 00:07:17,311 É tão bom ver você de novo. 106 00:07:17,812 --> 00:07:19,897 (risos) Você pode ter feito algumas mudanças, irmã, 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,649 mas você está tão determinado como sempre. 108 00:07:21,732 --> 00:07:23,317 (risos) Mais. 109 00:07:24,819 --> 00:07:26,362 -Bom dia, Howard. -Bom dia, chefe. 110 00:07:33,327 --> 00:07:34,162 Olá, Howard. 111 00:07:37,748 --> 00:07:38,624 Graça. 112 00:07:39,208 --> 00:07:40,042 Irmã. 113 00:07:40,751 --> 00:07:41,711 Muito tempo. 114 00:07:42,670 --> 00:07:46,299 Estou tão feliz em ouvir que você está levando a equipe de Phil adiante. 115 00:07:47,175 --> 00:07:48,634 Ele ficaria tão orgulhoso. 116 00:07:50,761 --> 00:07:51,596 Obrigado. 117 00:07:52,722 --> 00:07:53,556 Então... 118 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 o que você tem feito consigo mesmo? 119 00:07:57,393 --> 00:07:59,979 Eu te disse especificamente para cooperar com Wade. 120 00:08:00,062 --> 00:08:02,398 Apresentei todas as informações ele pediu. 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Você não pareceu responder à sua recomendação. 122 00:08:04,859 --> 00:08:07,153 Suas recomendações eram irrealistas. 123 00:08:07,612 --> 00:08:09,822 Não posso redistribuir todos os meus homens para combater o tráfico de drogas. 124 00:08:09,906 --> 00:08:13,117 Concedido, Frank, mas Wade controla os cordões à bolsa para este departamento. 125 00:08:13,201 --> 00:08:14,994 O vereador Wade é um demagogo 126 00:08:15,077 --> 00:08:16,829 explorando os problemas deste departamento. 127 00:08:16,913 --> 00:08:18,706 Pelo amor de Deus, Frank. 128 00:08:18,956 --> 00:08:20,625 Basta jogar um osso para o homem. 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,669 Percebi que você tem uma varredura antidrogas marcada para esta manhã. 130 00:08:24,295 --> 00:08:27,381 Dê os detalhes a Wade. Deixe-o estar lá. Faça o anúncio depois. 131 00:08:27,465 --> 00:08:29,842 -Pegue um pouco de imprensa. -Eu não posso fazer isso. 132 00:08:30,551 --> 00:08:32,386 Policiais disfarçados passaram uma semana 133 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 visando revendedores específicos no corredor Van Buren. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 Eu não estou disposto a arriscar isso informando pessoas de fora. 135 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Não operamos no vácuo, Frank. 136 00:08:41,729 --> 00:08:44,273 Um dia destes, você vai perceber isso. 137 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 (porta se fecha) 138 00:08:46,067 --> 00:08:49,153 "Joey Glover pensou ele poderia roubar um ônibus municipal. 139 00:08:49,445 --> 00:08:53,407 Em vez disso, ele pegou uma carona só de ida para a prisão da cidade 140 00:08:53,491 --> 00:08:55,660 obrigado ao sargento aposentado da polícia 141 00:08:55,743 --> 00:08:59,288 Stanislav Jablonski." Que tal isso, Blackie? 142 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 Trinta anos na força, nunca tive meu nome no jornal. 143 00:09:02,208 --> 00:09:05,503 (risos) Aposentado há algumas semanas, lá estou eu na página um. 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,839 Talvez agora... Ei, talvez agora você vai me mostrar algum respeito, hein? 145 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 (telefone toca) 146 00:09:14,387 --> 00:09:15,221 Manhã. 147 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Sim, falando. 148 00:09:18,641 --> 00:09:22,311 Não, não, eu nunca pensei muito para o trabalho de segurança. 149 00:09:22,895 --> 00:09:25,565 Não, sou um policial que está feliz na aposentadoria. 150 00:09:27,984 --> 00:09:28,818 Sério? 151 00:09:29,777 --> 00:09:31,237 Cobertura odontológica também? 152 00:09:32,488 --> 00:09:36,075 Bem, deixe-me olhar na minha agenda, sim? 153 00:09:37,702 --> 00:09:40,955 Blackie, você nunca deixou transparecer que você quer alguma coisa. 154 00:09:42,456 --> 00:09:44,959 Não, quinta-feira não é bom para mim. Que tal quarta-feira? 155 00:09:45,876 --> 00:09:48,045 OK. OK. Quarta-feira às 10:00. 156 00:09:48,921 --> 00:09:49,755 Bye Bye. 157 00:09:49,964 --> 00:09:52,300 (risos) Pretinho. 158 00:09:52,550 --> 00:09:55,052 Que tal isso, hein? Que tal isso? 159 00:09:55,136 --> 00:09:57,555 (britadeiras batendo) 160 00:10:05,771 --> 00:10:08,274 Estou ganhando dinheiro, O Capitão Trident vai pegar a sua peça. 161 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 -Qual é o problema? -O problema, Horowitz, 162 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 é que nós pagamos a você para vender os produtos de peixe do Capitão Trident, 163 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Não seja lá o que isso seja. 164 00:10:14,071 --> 00:10:17,158 O que é isso? Jarretes de presunto? Isso é nojento. 165 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Deixe-me dizer uma coisa. Eu tentei vender seus malditos cubos de peixe. Hum? 166 00:10:21,203 --> 00:10:23,372 Quase entramos no capítulo 11, Granger. 167 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 Quero dizer, todo esse lugar quase desabou os tubos se não fosse por ele. 168 00:10:26,334 --> 00:10:27,877 Este Picasso com uma espátula. 169 00:10:27,960 --> 00:10:31,714 (risos) Quero dizer, quando ele começou a cozinhar seu alimento para a alma, os negócios decolaram. 170 00:10:32,089 --> 00:10:34,925 Ouça, Horowitz, Capitão Trident não recebe desconto por volume em soul food. 171 00:10:35,009 --> 00:10:37,219 Capitão Tridente obtém desconto por volume neles. 172 00:10:37,678 --> 00:10:38,638 E quando você conseguiu o Capitão Trident 173 00:10:38,721 --> 00:10:40,890 para construir este lugar para você, você concordou em vendê-los. 174 00:10:40,973 --> 00:10:43,517 Agora na sua cozinha agora, você tem dez caixas de cubos. 175 00:10:43,601 --> 00:10:46,145 E se você não começar a movê-lo, nós vamos desligar você 176 00:10:46,228 --> 00:10:48,397 mais rápido do que você pode dizer feijão-fradinho. 177 00:10:48,939 --> 00:10:50,441 Fora! Fora! Fora! 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,736 Ei, vá com calma. Não vale a pena. 179 00:10:53,819 --> 00:10:55,029 O cara me deixa maluco. 180 00:10:56,614 --> 00:10:58,908 Detetive Michael Belker, Estação Hill Street. 181 00:10:59,992 --> 00:11:00,868 Claro. 182 00:11:00,951 --> 00:11:03,621 -Podemos sentar? -Sim, claro. 183 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 Sr. Horowitz, temos uma boa dica 184 00:11:09,085 --> 00:11:13,089 que alguém está distribuindo drogas através do seu restaurante. 185 00:11:13,339 --> 00:11:16,092 Temos informações suficientes para fechar você agora. 186 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 Ai-yi-yi. 187 00:11:27,144 --> 00:11:28,604 Art Manes, Sr. 188 00:11:29,772 --> 00:11:31,232 Sr. Manes, sente-se. 189 00:11:32,566 --> 00:11:34,819 Tony Manfredi me conta você quer pedir alguns dólares emprestados. 190 00:11:34,902 --> 00:11:38,656 Ei, se 5.000 são alguns dólares, Deus te abençoe. 191 00:11:39,198 --> 00:11:42,618 -Sabe o que significa risco compartilhado, Sr. Manes? -Com licença? 192 00:11:42,702 --> 00:11:45,329 Digamos que outro cara coloque pão na mesa da mesma forma que eu. 193 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Concede empréstimos a candidatos dignos. 194 00:11:47,790 --> 00:11:49,750 Agora suponha que eu pegue um pedaço dos compromissos daquele cara 195 00:11:49,834 --> 00:11:51,168 e ele pega um pedaço meu. 196 00:11:51,877 --> 00:11:54,505 Dessa forma, se o mutuário acaba por ser um caloteiro, 197 00:11:54,588 --> 00:11:57,633 se ele nos enrijecer, a exposição é de apenas 50 por cento. 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,009 Veja, bem, eu não faria isso. 199 00:12:00,302 --> 00:12:03,639 Isso seria chamado de risco partilhado, Sr. Manes. Você me segue? 200 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Sim. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Agora você quer ouvir uma coincidência engraçada? 202 00:12:09,228 --> 00:12:10,104 OK. 203 00:12:11,355 --> 00:12:13,315 Você está aqui para tentar pedir dinheiro emprestado a mim, 204 00:12:14,233 --> 00:12:16,277 e acontece que você já está a fim de mim. 205 00:12:17,903 --> 00:12:20,614 Peguei uma parte desse empréstimo você fez semana passada com Teddy Falco. 206 00:12:22,324 --> 00:12:23,409 Você compartilhou o risco? 207 00:12:23,492 --> 00:12:25,369 Eu compartilhei o risco. Isso mesmo. 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,581 Você está tentando comandar um jogo, Sr. Manes? 209 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 -Deixe-me explicar. -Não, porque se você estiver aqui 210 00:12:33,711 --> 00:12:36,088 tentando tirar Peter para apertar Paulo, 211 00:12:36,172 --> 00:12:37,381 você pode esquecer isso 212 00:12:38,340 --> 00:12:39,717 porque Peter e Paul são o mesmo cara. 213 00:12:39,800 --> 00:12:41,218 (passos) 214 00:12:42,261 --> 00:12:43,095 Sr. Falco. 215 00:12:44,472 --> 00:12:45,431 O que está acontecendo? 216 00:12:45,514 --> 00:12:49,393 Agora, você quer ter muito cuidado sobre a próxima coisa que você dirá, Sr. Manes. 217 00:12:50,311 --> 00:12:52,146 Você quer ter certeza de que nos contará a verdade. 218 00:12:53,230 --> 00:12:56,442 (limpa a garganta) Olhe, Sr. Falco, Tive a oportunidade de fazer a mudança. 219 00:12:57,151 --> 00:12:59,653 Eu sabia que não tinha garantias suficientes para voltar para você. 220 00:12:59,945 --> 00:13:02,323 -MCGUIRE: Que tipo de movimento? -Coque. 221 00:13:02,865 --> 00:13:04,658 Um cara que conheço está... ele está em serviço. 222 00:13:04,742 --> 00:13:07,411 Ele pode, ah, ele pode mover seis tampas por semana. 223 00:13:07,495 --> 00:13:09,163 Juro por Deus que estou dizendo a verdade. 224 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Qual é o custo do seu produto? 225 00:13:12,625 --> 00:13:15,628 Um quarto de chave de 80 por cento me custa nove mil. 226 00:13:16,086 --> 00:13:17,338 Quão regular é o seu comprador? 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,882 Ele pode reabastecer, uh, duas vezes por mês. 228 00:13:19,965 --> 00:13:22,218 Quero dizer, essa é a razão Eu tomei o tiro, senhor. 229 00:13:22,760 --> 00:13:24,303 Isso poderia ser um verdadeiro avanço para mim. 230 00:13:24,386 --> 00:13:26,096 Suponha que pudéssemos colocar você com um cara, 231 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 mova o mesmo peso e pureza por 8.250. 232 00:13:29,892 --> 00:13:32,102 (risada suave) Você está brincando comigo? 233 00:13:32,686 --> 00:13:34,396 (zomba) Eu poderia fazer a peça inteira em seis horas 234 00:13:34,480 --> 00:13:36,315 e receba seu dinheiro de volta esta noite. Eu beijaria seus pés. 235 00:13:36,398 --> 00:13:38,025 O vig seria de 40 por cento. 236 00:13:38,776 --> 00:13:41,111 Ei, dinheiro custa dinheiro. Eu entendo isso. 237 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Volto aqui ao meio-dia. 238 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Sr. Falco, Sr. McGuire. 239 00:13:50,746 --> 00:13:52,581 Vocês dois não vão se arrepender disso. 240 00:13:58,170 --> 00:14:00,923 Você deveria estar em posição há dez minutos, Rogers. 241 00:14:01,006 --> 00:14:03,801 ROGERS (no rádio): A rua estava fechada Abaixe-se, Tenente. Dê-nos um minuto. 242 00:14:04,718 --> 00:14:07,096 Quero dizer, me diga uma coisa, o que você faria sobre isso? 243 00:14:07,680 --> 00:14:09,765 -Não sei. -Quero dizer, você simplesmente não pode, você sabe, 244 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 chamar a Força Aérea dos EUA 245 00:14:11,100 --> 00:14:12,560 e ter a bomba nuclear todo o corredor Van Buren 246 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 e reconstruí-lo em 50 anos, agora, você poderia? 247 00:14:14,311 --> 00:14:15,980 -Não. -Não. 248 00:14:16,063 --> 00:14:17,982 Porque, você vê, estes são seres humanos. Já nos disseram isso. 249 00:14:18,065 --> 00:14:20,401 Quero dizer, seus cérebros estão fritos. É como se eles tivessem geleia de goiaba 250 00:14:20,484 --> 00:14:22,111 entre suas orelhas, mas eles são seres humanos. 251 00:14:22,194 --> 00:14:23,904 Certo, Renko. Eles são todos zumbis 252 00:14:23,988 --> 00:14:25,865 e não há nada que podemos fazer sobre isso. 253 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 Você sabe, isso já fez você se sentir como 254 00:14:27,783 --> 00:14:29,827 você é um deles, caras quem limpa o circo? 255 00:14:29,910 --> 00:14:32,955 -Lá está a grande e velha pilha de doo-doo-- -Entendi, Renko. 256 00:14:33,038 --> 00:14:36,041 No dia seguinte os elefantes voltam e esta grande e velha pilha de doo-doo-- 257 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 Entendi, ok? 258 00:14:38,043 --> 00:14:39,753 ROGERS (no rádio): Tudo bem, pessoal. Um minuto. 259 00:14:40,004 --> 00:14:41,547 Você pegou sua colher de cocô, querido? 260 00:14:41,630 --> 00:14:44,425 Então, depois que Sam Gardner morreu, 261 00:14:44,508 --> 00:14:48,220 Irmã Chastity teve um relacionamento com o Sargento Esterhaus? 262 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 Grace Gardner teve o relacionamento com o Sargento Esterhaus. 263 00:14:50,514 --> 00:14:53,142 -Foi isso que eu quis dizer. -Tem um pouco de diferença. 264 00:14:53,225 --> 00:14:56,770 Você me daria um tempo? Eu nunca conheci uma freira que já foi uma pessoa, ok? 265 00:14:57,938 --> 00:15:00,107 -Ok, você está pronto para ir? -Absolutamente. 266 00:15:00,190 --> 00:15:02,151 ROGERS: Tudo bem, vamos nos preparar para isso. 267 00:15:02,234 --> 00:15:07,031 Cinco, quatro, três, dois, um. Ir. 268 00:15:07,114 --> 00:15:09,617 (sirenes tocando) 269 00:15:23,005 --> 00:15:24,131 Você sabe, eu não entendo isso de jeito nenhum. 270 00:15:24,214 --> 00:15:26,425 Quero dizer, não há ninguém por aqui não parece... 271 00:15:27,676 --> 00:15:30,512 Oficiais, com licença. Kelly Martin, notícias de ação. 272 00:15:30,596 --> 00:15:32,139 Esta é a varredura de drogas que ouvimos falar 273 00:15:32,222 --> 00:15:34,058 e em caso afirmativo, que ação podemos esperar? 274 00:15:34,141 --> 00:15:36,101 Deixe-me fazer uma pergunta, senhora. Por que você está aqui? 275 00:15:36,185 --> 00:15:38,520 -Fomos informados de uma varredura. -Quem te contou isso? 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,856 -Não posso revelar minha fonte. -Desligue essa coisa. 277 00:15:41,440 --> 00:15:42,650 -Desligue a câmera. -Com licença. 278 00:15:42,733 --> 00:15:44,652 Desligue a câmera. Saia daqui. 279 00:15:45,152 --> 00:15:47,154 -Tire o microfone da minha cara. -Ei! 280 00:15:47,738 --> 00:15:50,491 Ah, olhe para-- Você vai dar uma olhada nisso. O que é isso? 281 00:15:50,574 --> 00:15:53,327 REPÓRTER: Vereador Wade, essa varredura é o resultado de 282 00:15:53,410 --> 00:15:54,703 a audiência que você teve esta manhã 283 00:15:54,787 --> 00:15:56,830 com o capitão Furillo da estação Hill Street, senhor? 284 00:15:56,914 --> 00:15:58,749 Acho que é seguro dizer isso, Ed. 285 00:15:59,208 --> 00:16:01,460 Eu só desejo ele usaria um pouco mais de bom senso 286 00:16:01,543 --> 00:16:02,753 com a implantação de seus homens. 287 00:16:02,836 --> 00:16:05,339 Obviamente esta é a hora errada do dia para esse tipo de varredura. 288 00:16:05,422 --> 00:16:06,256 Isso é besteira. 289 00:16:06,757 --> 00:16:08,384 A razão pela qual a varredura não funcionou é porque a mídia 290 00:16:08,467 --> 00:16:12,596 - os assustei antes de chegarmos aqui. -Ei, Andy. Eu abaixei esse! 291 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 Eu vou pegar o garoto. Espere, amigo! 292 00:16:16,433 --> 00:16:17,267 Espere! 293 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 Ele fugiu, ele está virando a esquina em algum lugar. 294 00:16:41,166 --> 00:16:44,211 -Tudo bem, temos que procurar! Vamos. -Que tipo de porcaria é essa? 295 00:16:46,964 --> 00:16:49,758 (conversa indistinta no rádio) 296 00:16:49,842 --> 00:16:52,219 É verdade que você encontrou drogas e um cachimbo, Tenente? 297 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Não posso comentar sobre isso. 298 00:16:53,929 --> 00:16:56,807 -Alguma ideia sobre o garoto? -Não neste momento. Com licença. 299 00:16:59,935 --> 00:17:02,354 Perdi-o, Tenente. Andy encontrou seu carro, no entanto. 300 00:17:02,438 --> 00:17:03,605 Isso nos dará algo para continuar. 301 00:17:03,689 --> 00:17:05,983 -Veja seu parceiro, Andy. -Certo. 302 00:17:17,369 --> 00:17:19,496 Garoto não poderia ter sido mais de dez anos. 303 00:17:27,046 --> 00:17:29,673 Ok, tire-os. Stan, o que o traz aqui? 304 00:17:29,757 --> 00:17:31,717 Ah, eu almoço com Lucy. 305 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Estou um pouco adiantado. Dia agitado, hein, Sargento? 306 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 Bem, não tão ocupados quanto poderíamos estar. 307 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Mais uma vez, a mídia exerceu o seu precioso direito 308 00:17:38,932 --> 00:17:40,976 interferir nas operações policiais. 309 00:17:41,310 --> 00:17:42,478 Com licença, Stan. 310 00:17:47,483 --> 00:17:50,110 Não sou nenhum drogado, chefe. Eu só quero molhar meu apito. 311 00:17:50,194 --> 00:17:53,280 Se você não quer seu apito quebrado, é melhor você ficar parado... [indistinto] 312 00:17:53,363 --> 00:17:55,032 Calma, Patrício. 313 00:17:55,115 --> 00:17:56,366 Ele não deu gorjeta à imprensa. 314 00:17:57,367 --> 00:17:59,411 -Bem, alguém fez isso. -Não é da nossa conta. 315 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 -Você está bem? -Multar. 316 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Só preciso de alguns minutos. 317 00:18:02,664 --> 00:18:04,249 Também me sinto mal pelo garoto. 318 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Dois minutos, Renko. 319 00:18:07,169 --> 00:18:08,837 Não adianta rodeios, capitão. 320 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Recebi uma oferta de emprego esta manhã. 321 00:18:11,006 --> 00:18:13,342 Empresa de segurança leu sobre mim no jornal, 322 00:18:13,425 --> 00:18:16,720 e eles são terrivelmente quentes contratar um veterano experiente. 323 00:18:16,804 --> 00:18:18,555 Bem, eles teriam sorte se conseguissem você, Stan. 324 00:18:19,264 --> 00:18:22,351 Sim, bem, a questão é, capitão, Eu preferiria ficar aqui. 325 00:18:23,102 --> 00:18:24,645 Você já ouviu falar do consultório do cirurgião da polícia? 326 00:18:24,728 --> 00:18:27,106 Bem, já nos sentimos falta três vezes. 327 00:18:27,189 --> 00:18:29,149 Não pretendo pressioná-lo, capitão. 328 00:18:32,152 --> 00:18:34,363 Eu terei uma resposta para você esta tarde, ok? 329 00:18:34,446 --> 00:18:36,406 Ah, obrigado. Obrigado, capitão. 330 00:18:39,284 --> 00:18:41,912 Ah, Stan, bom trabalho ontem. 331 00:18:41,995 --> 00:18:43,997 (risos) Não é possível manter um bom policial abatido, chefe. 332 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Bom homem. 333 00:18:49,461 --> 00:18:50,712 Chefe, vereador. 334 00:18:51,088 --> 00:18:54,216 Eu trouxe o vereador Wade aqui longe dos holofotes 335 00:18:54,299 --> 00:18:56,969 para que todos pudéssemos discutir calmamente como combater 336 00:18:57,052 --> 00:18:59,054 esse sério problema com drogas enfrentamos juntos. 337 00:18:59,138 --> 00:19:00,931 Eu pensei que o vereador e eu discutimos isso esta manhã. 338 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 E você disse que estava fazendo tudo o que podia. 339 00:19:03,350 --> 00:19:05,769 Há uma hora, você usou 20 homens para fazer sete prisões. 340 00:19:05,853 --> 00:19:08,147 Você chama isso de uso eficiente de mão de obra? 341 00:19:08,230 --> 00:19:10,774 A varredura desta manhã foi comprometida por um vazamento para a imprensa. 342 00:19:10,858 --> 00:19:12,985 Algo que eu não suponho qualquer um de vocês saberia alguma coisa. 343 00:19:13,068 --> 00:19:15,279 Este homem tem uma capacidade infinita para transferir a culpa. 344 00:19:15,362 --> 00:19:17,865 -Senhores, não vamos ficar pensando no passado. -Isso mesmo. 345 00:19:17,948 --> 00:19:20,409 Nós temos o assassinato de um menino de dez anos para lidar. 346 00:19:20,492 --> 00:19:21,493 Alguma pista, Frank? 347 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Você pode falar livremente na frente do vereador. 348 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Estamos procurando um suspeito que fugiu do local. 349 00:19:27,624 --> 00:19:30,127 Temos o carro que ele dirigia. Espero rastreá-lo através disso. 350 00:19:30,210 --> 00:19:31,712 Quero que você mantenha o vereador informado 351 00:19:31,795 --> 00:19:33,589 -de qualquer progresso. -Multar. 352 00:19:33,672 --> 00:19:35,716 Os cidadãos desta cidade estão indignados, capitão, 353 00:19:35,799 --> 00:19:40,053 e não posso culpá-los. Precisamos de resultados da nossa polícia, não de desculpas. 354 00:19:40,137 --> 00:19:42,347 acho que o vereador está apenas tentando enfatizar 355 00:19:42,431 --> 00:19:45,100 -a gravidade da situação. -Exatamente. 356 00:19:45,893 --> 00:19:48,103 estou ansioso à sua cooperação, capitão. 357 00:19:48,729 --> 00:19:50,981 FLETCHER: Tenho certeza que você pode contar com isso, vereador. 358 00:19:55,819 --> 00:19:59,031 JD, graças a Deus. Com licença por um minuto, sim? 359 00:20:00,407 --> 00:20:01,450 Conte-me as boas notícias, Rob. 360 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 Você ganhou na loteria e você quer compartilhar comigo. 361 00:20:03,911 --> 00:20:06,205 Peggy me expulsou. Cheguei em casa um pouco tarde ontem à noite. 362 00:20:06,288 --> 00:20:08,415 Todas as minhas roupas foram jogadas fora na varanda da frente. 363 00:20:08,498 --> 00:20:10,626 Realmente? Coloque uma placa. Faça uma liquidação. 364 00:20:10,709 --> 00:20:12,711 Vamos, J.D. Você não pode me decepcionar agora. 365 00:20:12,794 --> 00:20:15,130 -Observe-me. -Você e eu, cara, somos uma família. 366 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 -Não antes do almoço, Rob. -John! John! 367 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 Estamos falando da sua irmã aqui. 368 00:20:18,675 --> 00:20:22,012 Perdoe-me se não vejo isso como uma tragédia na balança com Romeu e Julieta. 369 00:20:22,095 --> 00:20:24,681 Ela já te expulsou antes. Ela sempre cede. 370 00:20:24,765 --> 00:20:26,266 Não, não, não desta vez. Ouça, cara. 371 00:20:26,350 --> 00:20:28,644 Eu implorei a ela. Eu estava de joelhos. 372 00:20:28,727 --> 00:20:30,729 Ela não gravou isso em fita de vídeo, ela fez, Rob 373 00:20:30,812 --> 00:20:34,608 João, João. Isso está me matando. E-eu ouço a voz dela. 374 00:20:34,691 --> 00:20:36,485 Eu vejo seu reflexo nas lagoas. 375 00:20:36,568 --> 00:20:39,947 Tradução, ela vai contratar um wolverine como advogado, 376 00:20:40,030 --> 00:20:41,573 você vai perder seu short. 377 00:20:44,243 --> 00:20:46,286 (suspira) Olha... 378 00:20:47,579 --> 00:20:50,666 Acabei de receber uma remessa de novos leitores de discos digitais. 379 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 Nojento. 380 00:20:52,834 --> 00:20:54,753 Você está tentando me vender minha própria carne e sangue. 381 00:20:54,836 --> 00:20:57,881 Vamos, João. Ela vai me crucificar no tribunal. 382 00:20:58,340 --> 00:21:01,093 Olhe, olhe, olhe, lembre-se aquele conjunto de rodas que você estava perguntando? 383 00:21:01,802 --> 00:21:03,220 -Você quis dizer o Puma? -Sim. 384 00:21:03,303 --> 00:21:06,181 O puma cereja com rodas magnéticas e cabeças gêmeas. 385 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Sim. Você fala com ela, você entendeu tudo direito, 386 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 você está ao volante, cara. 387 00:21:13,021 --> 00:21:14,564 Isso é pedir muito, Rob. 388 00:21:15,774 --> 00:21:19,820 Mas eu odeio ver o casamento dos seus sonhos azedar. Vou tentar. 389 00:21:19,903 --> 00:21:21,989 Estou contando com você, J.D. Contando com você. 390 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 -Preciso falar com você, capitão. -Em um minuto, Norma. 391 00:21:24,992 --> 00:21:26,827 -Neal, JD -JD: Sim, senhor. 392 00:21:28,370 --> 00:21:30,622 As inscrições passam naquele BMW da varredura? 393 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 Agora mesmo, capitão. Marsha Jones, 225 Van Buren. 394 00:21:33,792 --> 00:21:35,794 -Prioridade máxima. -Estamos nisso, capitão. 395 00:21:35,877 --> 00:21:38,463 Ei, ei, você está falando aquele Beemer no estacionamento? 396 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Aquele com o bar molhado, TV e leitor de disco digital? 397 00:21:40,924 --> 00:21:43,010 Sim, parece que estava sendo usado por um traficante de crack. 398 00:21:43,093 --> 00:21:45,137 O garoto mal conseguia ver acima do volante. 399 00:21:45,220 --> 00:21:47,055 Eu não posso acreditar. Eu odeio isso. 400 00:21:48,265 --> 00:21:49,474 Você queria me ver, Norm? 401 00:21:51,101 --> 00:21:52,728 Acontece que é o último tímido da minha lista 402 00:21:52,811 --> 00:21:55,272 tem um bem forte conexão de refrigerante, capitão. 403 00:21:56,940 --> 00:21:58,150 Quer adiar a apreensão desta noite? 404 00:21:59,234 --> 00:22:00,777 Talvez consiga cumprir o cronograma. 405 00:22:01,069 --> 00:22:02,779 Vou me encontrar com o fornecedor ao meio-dia. 406 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Capitão, você está me dizendo isso não te afeta? 407 00:22:06,783 --> 00:22:07,993 -O que? -O que? 408 00:22:08,618 --> 00:22:12,080 Um punk wisenheimer assim dirigindo um BMW. 409 00:22:12,331 --> 00:22:14,416 É um tapa na cara do sonho americano. 410 00:22:14,791 --> 00:22:15,751 Mantenha-me informado. 411 00:22:19,296 --> 00:22:20,130 Obrigado. 412 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 Então, como vai, Lúcia? 413 00:22:25,385 --> 00:22:26,219 Arrombando o novo garoto? 414 00:22:26,553 --> 00:22:27,721 Oh sim. Ele está bem. 415 00:22:28,305 --> 00:22:30,807 -Ele é um bom policial. -Bonito cara. 416 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Se você gosta deles altos, morenos e bonitos. 417 00:22:33,018 --> 00:22:33,852 (risos) 418 00:22:35,020 --> 00:22:38,482 Ele é... ele é do tipo religioso? 419 00:22:38,940 --> 00:22:41,526 Uh, Stan, acho que ele está sendo recrutado. 420 00:22:42,986 --> 00:22:46,114 Então, você deveria estar me dizendo como é ser seu próprio mestre. 421 00:22:46,198 --> 00:22:48,700 Quero dizer, vá pescar sempre que sentir vontade. 422 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 -Você consegue guardar um segredo? -Hum-hmm. 423 00:22:52,496 --> 00:22:55,040 Há uma boa chance Talvez eu esteja voltando ao trabalho. 424 00:22:55,457 --> 00:22:56,541 -Sem brincadeira. -Sim. 425 00:22:56,625 --> 00:22:58,418 O capitão está investigando isso hoje. 426 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Isso é ótimo. Se é isso que você quer, boa sorte, Stan. 427 00:23:02,923 --> 00:23:05,008 Eu prefiro ir pescar. 428 00:23:05,092 --> 00:23:05,926 (risos) 429 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Com licença por um minuto, Lucy. 430 00:23:10,597 --> 00:23:13,183 Uh, não vá pagar a conta enquanto eu estiver fora. 431 00:23:13,266 --> 00:23:15,185 GRAÇA: Você está caduco, não é, Patrick? 432 00:23:15,268 --> 00:23:16,353 Desculpe? 433 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Você é católico e você está afastado da igreja. 434 00:23:20,857 --> 00:23:22,984 O que, você estava olhando nos meus arquivos, irmã? 435 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Seus arquivos e seu rosto. 436 00:23:26,071 --> 00:23:28,782 Uh, parei quando tinha 12 anos. 437 00:23:29,783 --> 00:23:31,326 Parou de ir à igreja, você quer dizer? 438 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Parei de acreditar. 439 00:23:34,579 --> 00:23:36,581 A dúvida não é onde a fé termina, Patrick. 440 00:23:38,333 --> 00:23:40,001 É o que a fé cura. 441 00:23:41,128 --> 00:23:44,381 Hum, acho que não me curo muito rápido. 442 00:23:45,632 --> 00:23:47,801 Oh, algo me ligou para perguntar por você. 443 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 -O que você quer dizer? -perguntei ao Capitão Furillo 444 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 para atribuir você a mim. Para fazer de você minha ligação. 445 00:23:53,598 --> 00:23:55,308 Hum... (tosse) 446 00:23:55,767 --> 00:23:57,644 Você poderia me dar licença um minuto, irmã? 447 00:23:57,727 --> 00:23:58,728 Claro. 448 00:24:02,649 --> 00:24:04,526 Tudo o que preciso fazer é me acalmar. 449 00:24:06,862 --> 00:24:07,821 Apenas acalme-se. 450 00:24:10,407 --> 00:24:11,283 Ah, com licença. 451 00:24:13,702 --> 00:24:15,203 -Você está bem, Sargento? -Yeah, yeah. 452 00:24:15,287 --> 00:24:18,707 Só, um... Só um pouco de indigestão, isso é tudo. Já vou embora. 453 00:24:19,708 --> 00:24:20,542 Tudo bem. 454 00:24:31,636 --> 00:24:33,472 Quente. Quente. Esses pratos são muito quentes. 455 00:24:33,555 --> 00:24:35,974 -Você poderia me ajudar, por favor? -Já era hora. 456 00:24:36,433 --> 00:24:37,642 Por que você demorou tanto, cara? 457 00:24:38,018 --> 00:24:39,895 Polly teve que ir ao banheiro? 458 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 -(rosna) -(risos) 459 00:24:43,732 --> 00:24:45,817 -Dia difícil. -Conte-me sobre isso. 460 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 Oh! Uau! 461 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 Olha, você nunca quer estar correndo atrás de mim, cara. 462 00:24:55,952 --> 00:24:58,747 -Entendeu isso? -O que diabos há com você? 463 00:24:59,915 --> 00:25:00,749 Nada. 464 00:25:02,000 --> 00:25:03,835 Você simplesmente se afasta de mim. 465 00:25:12,010 --> 00:25:13,053 (bate) 466 00:25:15,555 --> 00:25:17,516 -MULHER: Quem está aí? -Policiais, senhora. 467 00:25:23,230 --> 00:25:24,064 Não há ninguém aqui. 468 00:25:24,147 --> 00:25:25,607 -(a janela abre) -A janela! 469 00:25:29,736 --> 00:25:31,404 (cachorro latindo) 470 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 RENKO: [indistinto] Levante-se. Mãos acima da cabeça. 471 00:25:35,075 --> 00:25:36,535 -Levantar! -...agora mesmo. Inversão de marcha. 472 00:25:36,618 --> 00:25:38,828 Coloque as mãos atrás das costas. Coloque-os nas suas costas. 473 00:25:38,912 --> 00:25:39,829 Ok, ande. Andar. 474 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 O carro está registrado em seu nome, senhora. 475 00:25:42,290 --> 00:25:44,543 Eu sou apenas a mãe dele. Eu apenas assino os papéis. 476 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 É o carro dele. 477 00:25:46,628 --> 00:25:49,297 J.D., este aqui é o garoto da varredura de Van Buren. 478 00:25:49,506 --> 00:25:51,591 -O que você fez agora, Parker? -Nada. 479 00:25:51,675 --> 00:25:53,593 Senhora, temos motivos para acreditar que seu filho estava envolvido 480 00:25:53,677 --> 00:25:55,929 na morte relacionada às drogas de um menino esta manhã. 481 00:25:56,012 --> 00:25:57,305 Dez anos ou algo assim. 482 00:25:59,849 --> 00:26:02,686 Dez anos? Onde está seu irmão? 483 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 Você deveria estar com seu irmão esta manhã. 484 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Você deu drogas ao seu irmão? Você matou seu irmão, cara? 485 00:26:07,065 --> 00:26:09,317 -O que é que você fez? -PARKER: Eu não fiz nada. 486 00:26:09,401 --> 00:26:11,945 Ele morreu sozinho! Eu não tenho nada a ver com isso! 487 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 -Onde está meu garoto? -OK. 488 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 -Onde está meu garoto? -Tudo bem, senhora. 489 00:26:15,407 --> 00:26:17,075 Afaste-se disso, senhora. 490 00:26:17,826 --> 00:26:19,953 Entre no carro. Entre no carro! 491 00:26:20,036 --> 00:26:22,539 Afaste-se disso. Fácil. Entre aqui. 492 00:26:30,964 --> 00:26:31,881 É semelhante. 493 00:26:33,466 --> 00:26:36,845 Uh, você sabe, semelhante a antes do desvio. 494 00:26:39,180 --> 00:26:40,682 Bem, está aproximadamente certo... 495 00:26:42,726 --> 00:26:43,852 está bem no centro. 496 00:26:45,061 --> 00:26:47,689 Isso não seria a mesma coisa, porém, Doutor, seria? 497 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 Quero dizer, a operação resolveu isso. 498 00:26:52,694 --> 00:26:53,778 Eu não quero entrar. 499 00:26:54,571 --> 00:26:57,282 O que devo fazer? A operação cuidou de mim, certo? 500 00:27:00,827 --> 00:27:02,245 Isso vai estragar tudo. 501 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 Eu estava curado. 502 00:27:11,129 --> 00:27:13,757 Você não estava brincando sobre me deixar com o cheque, hein, Stan? 503 00:27:14,799 --> 00:27:16,301 Sinto muito, Lúcia. eu... 504 00:27:17,802 --> 00:27:19,095 Lembrei-me que precisava fazer uma ligação. 505 00:27:20,347 --> 00:27:21,973 Patrick disse que você saiu lá atrás, então... 506 00:27:24,392 --> 00:27:26,019 O cara é um empreiteiro. 507 00:27:28,355 --> 00:27:29,481 Fiquei irritado com ele. 508 00:27:31,107 --> 00:27:31,983 Ele me decepcionou. 509 00:27:35,695 --> 00:27:37,572 Por que você não me deixa levá-lo até lá, Stan? 510 00:27:39,240 --> 00:27:40,075 O que você quer dizer? 511 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 Deixe-me levá-lo ao médico. 512 00:27:51,336 --> 00:27:53,588 -Tenente Goldblume? -Sim. 513 00:27:53,880 --> 00:27:56,508 Paul Nichols, agente literário. Conversamos por telefone. 514 00:27:56,925 --> 00:27:58,802 Estou um pouco ocupado agora, Sr. Nichols. 515 00:27:58,885 --> 00:28:00,762 Eu respeito isso, Tenente. 516 00:28:00,845 --> 00:28:03,723 Mas se você me der cinco minutos, Eu acho que posso te convencer 517 00:28:03,807 --> 00:28:06,476 que eu sou o homem para representar o romance de Steven Merkur. 518 00:28:06,851 --> 00:28:10,230 Para não parecer grosseiro, mas a morte trágica do seu amigo 519 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 criou um mercado para seu trabalho. 520 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 Não sei. 521 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 Quero dizer, promover o livro através de algum tipo de 522 00:28:16,945 --> 00:28:19,614 sensacionalismo grotesco é a última coisa Steve teria desejado. 523 00:28:19,698 --> 00:28:23,326 Talvez, mas se o livro for tão bom como você disse na televisão, 524 00:28:23,410 --> 00:28:26,371 então não importa como ou por que é publicado, 525 00:28:26,454 --> 00:28:27,789 mas só isso faz 526 00:28:27,872 --> 00:28:30,208 e encontra seu público adequado. 527 00:28:33,753 --> 00:28:35,255 Ele só chega em casa às 3h da manhã. 528 00:28:35,338 --> 00:28:37,674 Ele tem namorada. Uma stripper chamada Honey. 529 00:28:37,757 --> 00:28:39,342 Não estou dizendo que o cara é um santo. 530 00:28:39,426 --> 00:28:41,010 Pode estar tendo uma crise de meia-idade. 531 00:28:41,094 --> 00:28:44,013 Mas ele sentou-se aqui hoje, e ele chorou como um bebê. 532 00:28:44,597 --> 00:28:47,559 O que aconteceu, A Coreia parou de exportar aparelhos de som? 533 00:28:48,226 --> 00:28:51,438 Peg, ouça o que estou dizendo. O homem precisa de você. 534 00:28:53,022 --> 00:28:55,275 Honey manda pequenas notas para ele 535 00:28:55,358 --> 00:28:58,987 de carinho em papel em forma de coração e todas as palavras estão escritas incorretamente. 536 00:28:59,070 --> 00:29:01,156 Talvez ele não estaria brincando com Honey 537 00:29:01,239 --> 00:29:02,615 se ele conseguisse o que procurava em casa. 538 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 O que você está dizendo, é minha culpa? 539 00:29:04,075 --> 00:29:06,786 Estou dizendo que são necessários dois para destruir um relacionamento. 540 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 E seja honesto, Peg. 541 00:29:09,330 --> 00:29:12,709 Você quer enfrentar a vida de solteiro novamente? Hum? Na sua idade? 542 00:29:14,836 --> 00:29:18,089 Ele realmente chorou, J.D.? 543 00:29:18,173 --> 00:29:19,632 Você não teria acreditado. 544 00:29:22,635 --> 00:29:25,305 Eu odeio dizer isso, mas de repente sinto falta do idiota. 545 00:29:26,973 --> 00:29:28,349 Vá contar a ele, Peg. 546 00:29:29,434 --> 00:29:32,771 Sabe, talvez eu também tenha julgado mal você, J.D. 547 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 A vida é cheia de surpresas, mana. 548 00:29:40,278 --> 00:29:43,865 Olá, doutor, você teve uma chance ler esse arquivo? 549 00:29:44,699 --> 00:29:47,202 Sim, Stanislav Jab... Certo. 550 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 Eu vejo. Não. 551 00:29:54,459 --> 00:29:55,293 Não. 552 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Eu entendo. 553 00:29:59,380 --> 00:30:02,842 Uh, há um especialista em coração o departamento consulta? 554 00:30:03,885 --> 00:30:05,929 Oren? Dr. Oren na universidade? 555 00:30:06,554 --> 00:30:07,806 Ok, ótimo. Obrigado. 556 00:30:15,480 --> 00:30:17,774 NEAL: O menino e sua mãe estão prestes a ser interrogados, Chefe. 557 00:30:17,857 --> 00:30:20,109 -É um pouco cedo para falar de acusações. -Problema, chefe? 558 00:30:20,193 --> 00:30:22,028 Uh, só queria dar uma olhada no relatório de prisão 559 00:30:22,111 --> 00:30:23,029 no garoto que você trouxe. 560 00:30:23,112 --> 00:30:24,781 Não há nada aqui sobre acusações de assassinato. 561 00:30:24,864 --> 00:30:26,324 Apenas meu relatório de campo, Capitão. 562 00:30:27,784 --> 00:30:29,285 Nenhuma acusação foi apresentada. 563 00:30:29,953 --> 00:30:31,746 Jones e sua mãe ainda estão sendo questionados. 564 00:30:31,830 --> 00:30:35,166 Mas se o rapaz forneceu as drogas, você vai pressionar por acusações de homicídio? 565 00:30:35,250 --> 00:30:37,544 -Você não quer isso. -Esse garoto deveria ser julgado por assassinato. 566 00:30:37,627 --> 00:30:39,420 Que tipo de mensagem você está enviando, capitão? 567 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 -Isso é totalmente inaceitável. -Vou te dizer o que é inaceitável. 568 00:30:42,382 --> 00:30:44,843 Você e seu circo publicitário. Você não tem o direito de interferir 569 00:30:44,926 --> 00:30:46,553 com meus homens enquanto eles estão cumprindo seu dever. 570 00:30:46,636 --> 00:30:49,097 O vereador está simplesmente ansioso para esclarecer o problema. 571 00:30:49,180 --> 00:30:50,473 -Todos nós somos, Frank. -Está tudo bem, chefe. 572 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 Não espero mais nada do capitão Furillo. 573 00:30:53,059 --> 00:30:54,936 Ele permitiu sua delegacia ficar completamente fora de controle, 574 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 e eu pretendo para que as pessoas saibam disso. 575 00:30:56,771 --> 00:30:59,399 Eu te disse, cara. Eu não trafico drogas, 576 00:30:59,482 --> 00:31:01,734 e eu não sei de nada sobre como meu irmão morreu. 577 00:31:02,193 --> 00:31:05,822 Hum-hmm. Bem, você estará olhando passando por momentos difíceis no reformatório, Parker. 578 00:31:05,905 --> 00:31:07,782 Cumpra minha pena no reformatório, cara. 579 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 E você, Sra. Jones? Você nos ajuda? 580 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Você sabe quem é o fornecedor do seu filho? 581 00:31:12,203 --> 00:31:14,622 Eu gostaria de poder ajudar, mas não sei de nada. 582 00:31:14,706 --> 00:31:17,500 Que pena, porque temos as impressões digitais do Parker. 583 00:31:17,584 --> 00:31:19,210 por todo o cano que foi encontrado no parque, 584 00:31:19,294 --> 00:31:22,046 o que significa que ele está indo embora e você será cobrado 585 00:31:22,130 --> 00:31:24,048 com contribuição à delinquência de um menor. 586 00:31:24,132 --> 00:31:26,843 -Isso não está certo. Eu não fiz nada. -NEAL: Você comprou o carro dele. 587 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 E havia vestígios de crack tudo sobre isso. 588 00:31:29,095 --> 00:31:30,221 Acho que a acusação vai continuar. 589 00:31:33,099 --> 00:31:35,226 -Acho que você deveria contar, Parker. -Cale-se. 590 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 Homem te deu drogas que matou seu irmão. 591 00:31:38,104 --> 00:31:39,689 Como você o deixou escapar impune? 592 00:31:40,315 --> 00:31:41,858 -Eu vou contar a ele. -Cale a boca, eu disse! 593 00:31:41,941 --> 00:31:43,693 -Ei, hein? -Eu te digo 594 00:31:43,776 --> 00:31:45,987 quem forneceu Parker, você nos deixou ir? 595 00:31:46,279 --> 00:31:47,113 Você testemunha em tribunal, 596 00:31:47,196 --> 00:31:49,032 -Acho que podemos te ajudar. -Não. 597 00:31:51,826 --> 00:31:53,161 Armis. Kenny Armis. 598 00:31:53,244 --> 00:31:55,830 -Bom. -Você dá-me nojo! 599 00:31:56,998 --> 00:31:58,958 Cara, você sabe por que ela está fazendo isso, não é? 600 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Porque ela também está fornecendo. 601 00:32:00,793 --> 00:32:03,922 Ela descobriu que você colocou Armis atrás das grades, então ela pode agarrar todos os seus clientes. 602 00:32:04,005 --> 00:32:06,174 -Certo? -Isso não é verdade. Seu lixo. 603 00:32:06,257 --> 00:32:07,717 Você não é meu filho! 604 00:32:07,800 --> 00:32:09,260 Família do ano. 605 00:32:12,513 --> 00:32:13,681 Prendemos Donatelli. 606 00:32:14,641 --> 00:32:16,809 -Estão detidos no Polk. -Bom trabalho. 607 00:32:22,440 --> 00:32:23,608 Oi. 608 00:32:23,691 --> 00:32:26,319 Parece que noto muitas pessoas em interrogatório sem advogados. 609 00:32:26,402 --> 00:32:28,488 Se certos assuntos recusaram representação, 610 00:32:28,571 --> 00:32:29,739 eles fizeram isso por vontade própria. 611 00:32:29,822 --> 00:32:31,741 Sob objeção extenuante, sem dúvida. 612 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Com licença. 613 00:32:37,205 --> 00:32:39,582 Nós temos o nome do fornecedor da criança, Capitão. 614 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 Kenny Armis. 615 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 Já ouvi falar dele antes, Capitão. Cara escorregadio. 616 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 -Usa menores para distribuir. -Consiga um mandado. 617 00:32:48,466 --> 00:32:51,386 HOMEM: Esse cara é militar, hein? Esse cara para quem você está se mudando? 618 00:32:51,719 --> 00:32:53,930 -Certo, uh-huh. -Onde ele está estacionado? 619 00:32:54,013 --> 00:32:55,598 Sem ofensa, mas o que isso importa para você? 620 00:32:57,934 --> 00:32:59,936 Ninguém mais conversa. 621 00:33:00,019 --> 00:33:01,229 Essa coisa é boa. 622 00:33:01,813 --> 00:33:02,772 Faça o negócio. 623 00:33:04,273 --> 00:33:05,274 Eu nunca abri isso. 624 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 Eu nunca toquei nisso do envelope desde que tomei semana passada. 625 00:33:07,944 --> 00:33:09,195 Vá em frente e dê a ele. 626 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Cinco mil, não? 627 00:33:11,364 --> 00:33:13,032 Na casa do Sr. Falco, certo. 628 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 E isso é 32 e meio. 629 00:33:15,952 --> 00:33:18,037 Faz um total de 8.250 no total. 630 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Seis tampas de volta para você. 631 00:33:21,833 --> 00:33:25,169 A publicidade está certa, eu estarei ver você novamente em algumas semanas. 632 00:33:25,878 --> 00:33:27,046 (zomba) Foi o que ele disse. 633 00:33:27,922 --> 00:33:31,300 Bem, se você não consegue acreditar em um soldado, em quem você vai acreditar? Estou certo? 634 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 Tudo pronto, Tony? 635 00:33:33,886 --> 00:33:35,096 Sim, estou a caminho. 636 00:33:38,516 --> 00:33:40,393 -Fique bem, Antônio. -Hum-hmm. 637 00:33:41,894 --> 00:33:45,273 Agora, não me deixe levar uma pancada na cabeça, estou certo? Estou a caminho de movê-lo. 638 00:33:45,857 --> 00:33:46,691 O que você quer dizer? 639 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Bem, eu só estava fazendo uma piada. 640 00:33:48,693 --> 00:33:52,030 Eu estava dizendo não me deixe ser roubado no caminho para ver esse cara. 641 00:33:52,572 --> 00:33:54,198 Você ainda nos deve os 12.500. 642 00:33:54,949 --> 00:33:56,909 Eu entendo isso. Eu estava apenas brincando. 643 00:33:57,452 --> 00:33:59,328 Era sobre isso que eu queria falar com você. 644 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 Eu quero ter certeza 645 00:34:00,955 --> 00:34:02,749 -nós nos entendemos. -Nós fazemos. 646 00:34:02,832 --> 00:34:07,003 Nós vamos ver você de volta aqui às 20h desta noite com 12.500 dólares. 647 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 Agora o que acontece no resto do dia entre agora e então, 648 00:34:10,673 --> 00:34:12,091 isso é assunto seu. 649 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 -Não tem nada a ver conosco. -Eu entendo, isso mesmo. 650 00:34:14,552 --> 00:34:19,891 Independentemente disso, você leva uma pancada na cabeça, você é atingido por uma bomba, às 20h hoje à noite, 651 00:34:19,974 --> 00:34:23,811 você vai voltar aqui com o que você deve, que é 12.500. 652 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 -Agora você entende isso 100 por cento? -Eu faço. 653 00:34:28,399 --> 00:34:31,611 -Acho que o homem segue então. -Bom. 654 00:34:31,694 --> 00:34:32,528 OK. 655 00:34:34,572 --> 00:34:36,824 -Você está bem? -Estou bem. 656 00:34:37,450 --> 00:34:39,619 -Vou te ver hoje à noite? -8:00 hoje à noite. 657 00:34:39,702 --> 00:34:41,662 Estou voltando para deixar tudo em ordem. 658 00:34:49,837 --> 00:34:50,838 Polícia, abra. 659 00:34:52,256 --> 00:34:54,592 KENNY: Você aceita um acordo e tudo o que você pode dizer é que sinto muito? 660 00:34:54,675 --> 00:34:55,510 (tosse) 661 00:34:56,135 --> 00:34:58,763 -KENNY: Bem, entenda direito. Tenho que ir. -Entre. 662 00:34:59,305 --> 00:35:00,431 Kenny está ao telefone. 663 00:35:01,849 --> 00:35:03,684 KENNY: Isso mesmo, policiais. 664 00:35:06,979 --> 00:35:09,816 -Sim, presumo que você tenha um mandado? -Ah, você presume certo. 665 00:35:09,899 --> 00:35:10,983 Aqui, você está preso 666 00:35:11,067 --> 00:35:14,195 para vendas e distribuição de substâncias controladas. Pegue. 667 00:35:14,278 --> 00:35:15,947 Ah, que bom, Vou colocar isso na minha coleção. 668 00:35:16,030 --> 00:35:17,573 -Vamos, vamos. -Claro. 669 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 Sempre gosto de agradar a polícia. 670 00:35:19,951 --> 00:35:22,995 Quer que eu regue as plantas enquanto você estiver fora, Ken? 671 00:35:23,079 --> 00:35:25,498 Acho que não, Joana. E estarei em casa antes do jantar. (beijos) 672 00:35:34,215 --> 00:35:35,299 Ei, cara. Você está atrasado. 673 00:35:35,842 --> 00:35:37,552 Você parece um pouco suado, J. 674 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 -Você está pegando alguma coisa? -Você cuida da sua boca. 675 00:35:53,609 --> 00:35:54,610 Uh-uh. 676 00:35:55,319 --> 00:35:56,654 Policial, João. 677 00:35:56,988 --> 00:35:58,656 Ah, Mick. 678 00:35:59,073 --> 00:36:01,492 Oh, homem-homem, você não sabe de onde venho. 679 00:36:01,576 --> 00:36:02,451 Ah, sim, eu quero. 680 00:36:03,870 --> 00:36:06,372 Nem pense nisso, bola de pelo. Você está preso. 681 00:36:07,748 --> 00:36:09,375 Escolha errada, Mick. Largue a arma. 682 00:36:09,458 --> 00:36:10,501 Eddie, vamos colocá-lo na sua caminhonete. 683 00:36:10,585 --> 00:36:12,378 -O que você vai fazer, cara? -O que você acha? 684 00:36:13,212 --> 00:36:14,881 Mick, preciso das minhas coisas, hein. 685 00:36:16,382 --> 00:36:17,967 Ah, mas não é tão ruim assim. 686 00:36:27,894 --> 00:36:28,728 Sim. 687 00:36:29,478 --> 00:36:32,607 Bem, eu acho afinal, eles são bons para alguma coisa. 688 00:36:33,691 --> 00:36:34,525 (expira) 689 00:36:40,072 --> 00:36:42,867 Encarem os fatos, senhores, você não tem nenhum caso contra meu cliente. 690 00:36:42,950 --> 00:36:45,995 -Seu cliente é um verme. -Muito difícil. Eu gosto disso. 691 00:36:46,078 --> 00:36:49,290 -Shhh, fique quieto, Kenny. -Sim, Kenny, fique bem quieto. 692 00:36:49,707 --> 00:36:52,126 Temos uma declaração de um de seus distribuidores, Kenny. 693 00:36:52,210 --> 00:36:55,463 Ele nos deu tempo, lugar, quantidade de substância, quantidade de comissão. 694 00:36:55,546 --> 00:36:58,341 (risos) Esta é a sua idéia de evidência, capitão? 695 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 Palavra de um viciado menor de idade? 696 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 Vamos deixar que os tribunais julguem isso. 697 00:37:02,303 --> 00:37:05,264 Quanto tempo tenho para ficar sentado aqui, Hal? Há alguma ação na pista-- 698 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Eu consegui fiança. Você chegará em casa a tempo do jantar. 699 00:37:07,934 --> 00:37:11,354 Bom. Porque Joana é um gênio com a vitela. 700 00:37:14,982 --> 00:37:15,816 Vejo você na acusação. 701 00:37:18,986 --> 00:37:20,112 Cara legal, hein, capitão? 702 00:37:20,196 --> 00:37:22,740 -É um caso fraco, J.D. -Nós sabíamos disso trazendo-o, Capitão. 703 00:37:22,823 --> 00:37:24,200 Eu quero que fique mais forte. 704 00:37:24,450 --> 00:37:26,244 Dois de vocês estamos voltando para o corredor Van Buren. 705 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 A partir de agora, você se ofereceu para o serviço noturno. 706 00:37:27,870 --> 00:37:29,163 Procuramos revendedores menores de idade? 707 00:37:29,247 --> 00:37:31,666 Bem, se Armis está usando menores para negociar por ele, 708 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 alguns deles devem estar operando lá. 709 00:37:33,793 --> 00:37:35,419 -Traga-os para dentro. -Você entendeu, capitão. 710 00:37:37,505 --> 00:37:39,298 Sinto tanto calor, detetive. 711 00:37:39,840 --> 00:37:42,051 Como se eu estivesse conectado à tomada da parede. 712 00:37:43,135 --> 00:37:44,387 Eu preciso das coisas! 713 00:37:45,513 --> 00:37:47,723 Oh, Deus, como eu me deixei ficar assim? 714 00:37:48,266 --> 00:37:50,726 -Espera aí, João. -Quer dizer, é como um veneno. 715 00:37:50,810 --> 00:37:54,939 Mesmo agora com toda essa vergonha Eu me sinto por dentro, decepcionando todo mundo. 716 00:37:55,022 --> 00:37:56,148 Eu ainda quero isso. 717 00:37:57,775 --> 00:37:59,652 Mas eu nunca lidei com isso, cara. 718 00:37:59,735 --> 00:38:02,780 -Mm-mm. Não, não, eu não faria isso. -Eu acredito em você. Acredito que. 719 00:38:02,863 --> 00:38:04,448 E eu defenderei você no tribunal. 720 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 Você vai ficar bem. Você me ouviu? 721 00:38:07,576 --> 00:38:08,619 Sim, eu ouvi você. 722 00:38:11,247 --> 00:38:12,123 Stan. 723 00:38:13,708 --> 00:38:15,209 O departamento me recusou, certo? 724 00:38:16,085 --> 00:38:18,045 Porque se não o fizessem, deveriam tê-lo feito. 725 00:38:20,631 --> 00:38:22,008 Eu tinha um sinal de alerta. 726 00:38:22,842 --> 00:38:25,344 Eu vi o documento. Ele disse que não é incomum. 727 00:38:25,428 --> 00:38:27,722 Na verdade, ele se preocupa quando seus pacientes se sentem muito bem. 728 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Quão sério? 729 00:38:31,684 --> 00:38:32,893 Talvez eu precise de um marca-passo. 730 00:38:33,436 --> 00:38:35,396 Conversei com o departamento especialista cardíaco. 731 00:38:35,479 --> 00:38:37,231 Ele não recomendaria a reintegração. 732 00:38:37,690 --> 00:38:39,483 Eu quero que você se cuide disso imediatamente. 733 00:38:39,567 --> 00:38:40,568 Ah, não se preocupe. 734 00:38:41,861 --> 00:38:43,946 Você sabe, Invejo aqueles que conseguem se sair bem. 735 00:38:45,197 --> 00:38:47,491 Despedidas curtas. Sem olhar para trás. 736 00:38:47,575 --> 00:38:50,077 É compreensível. Você colocou sua vida neste trabalho. 737 00:38:51,454 --> 00:38:52,705 É hora de seguir em frente. 738 00:38:53,164 --> 00:38:54,707 -Eu sei que você consegue. -Sim. 739 00:38:57,043 --> 00:38:59,295 Não é como se Não tenho opções, certo? 740 00:38:59,378 --> 00:39:00,296 -Certo. -Certo. 741 00:39:01,130 --> 00:39:02,840 Bem, se você precisar de uma recomendação para trabalhos de segurança, 742 00:39:02,923 --> 00:39:04,550 -basta dizer a palavra. -Obrigado, capitão. 743 00:39:06,469 --> 00:39:07,470 Obrigado por tudo. 744 00:39:13,184 --> 00:39:15,936 Ah, ah. Ah, ah. 745 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Não sei o que você disse para Peg, J.D., mas funcionou perfeitamente, 746 00:39:18,481 --> 00:39:20,733 -Esse é meu carro? -Nunca deixe isso ser dito 747 00:39:21,025 --> 00:39:23,069 que Wacky Rob não é um homem de palavra. 748 00:39:23,152 --> 00:39:24,945 Puma? Fantástico. 749 00:39:25,029 --> 00:39:26,530 -O que é isso? -É o seu aluguel. 750 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 -Meu o quê? -Melhor tarifa de seis meses disponível, J.D. 751 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 E para te mostrar o quanto Eu aprecio seu esforço, 752 00:39:32,828 --> 00:39:35,122 Eu estou te dando um desconto adicional de dez por cento, 753 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 -direto em toda a linha. -Oh. 754 00:39:37,583 --> 00:39:41,212 Estou contando a Peg todos os detalhes sobre como você é um lodo nojento. 755 00:39:41,670 --> 00:39:44,131 Vá em frente, mas acho que ela está se sentindo um pouco bom demais para se preocupar. 756 00:39:44,215 --> 00:39:46,926 Você sabe, tivemos uma matinê de maquiagem, ela e eu. 757 00:39:47,676 --> 00:39:49,136 Além disso, o que você vai dizer a ela? 758 00:39:49,220 --> 00:39:51,055 Você a vendeu por um novo par de rodas? 759 00:39:51,138 --> 00:39:51,972 -(risos) -Ah! 760 00:39:54,892 --> 00:39:56,602 Bem, você vem com um pouco de pão, cunhado, 761 00:39:56,685 --> 00:39:59,146 -você sabe onde me encontrar. -Ei, esqueça, cara. Esqueça. 762 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 Vamos, ele não vale uma comissão de inquérito. 763 00:40:09,073 --> 00:40:09,907 Normando. 764 00:40:10,116 --> 00:40:13,160 Esta é uma lista de mandados para esta noite, capitão. 765 00:40:13,244 --> 00:40:16,831 Você acha que preciso adicionar o nome daquele revendedor ou ele pode apenas contar como pessoas desconhecidas? 766 00:40:16,914 --> 00:40:18,749 Se você souber o nome, deverá adicioná-lo. 767 00:40:19,375 --> 00:40:22,753 Ouça, há uma chance de adiar essas detenções para amanhã? 768 00:40:23,629 --> 00:40:26,382 Eu quero saturar mão de obra no corredor Van Buren esta noite. 769 00:40:27,800 --> 00:40:30,886 Tenho uma reunião às 8h com aqueles tímidos. Foi quando íamos pegá-los. 770 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 O que acontece se você simplesmente não aparecer? 771 00:40:32,471 --> 00:40:35,474 Nuh-uh, então eles vão se inclinar neste Tommy Manfredi, 772 00:40:35,558 --> 00:40:36,767 o cara que atestou por mim. 773 00:40:37,977 --> 00:40:41,480 Ouça, eu vou lá, Eu direi a eles, uh-- 774 00:40:42,106 --> 00:40:43,649 Direi a eles que o negócio está paralisado. 775 00:40:44,275 --> 00:40:46,235 -Eu posso fazer isso funcionar. -Tem certeza que está tudo bem? 776 00:40:47,153 --> 00:40:49,113 -Sim, sem problemas, capitão. -Agradeço. 777 00:40:49,196 --> 00:40:50,656 Esse cara do Wade virou tudo de cabeça para baixo. 778 00:40:52,616 --> 00:40:53,534 Sem problemas. 779 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 Veja, se eu posso mostrar às crianças 780 00:40:59,790 --> 00:41:02,710 que a fé não é algo frio e remoto. 781 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 Está vivo. É apaixonante. 782 00:41:05,754 --> 00:41:07,798 Aposto que você se converte muita gente, irmã. 783 00:41:09,592 --> 00:41:11,385 Eu ficaria feliz se isso fosse verdade. 784 00:41:11,719 --> 00:41:14,555 Acredite em mim, Nunca conheci uma freira que falasse como você. 785 00:41:16,682 --> 00:41:18,809 Patrick, você tem que parar de fazer isso. 786 00:41:19,477 --> 00:41:20,311 O que? 787 00:41:21,562 --> 00:41:23,147 Construindo muros entre nós. 788 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Ah, eu não sabia Eu estava fazendo isso, irmã. 789 00:41:25,357 --> 00:41:27,485 Você fala como se eu vivesse em um mundo diferente. 790 00:41:27,568 --> 00:41:31,363 -Somos iguais. -Mas... mas você é freira, irmã. 791 00:41:33,199 --> 00:41:34,074 E o que isso significa? 792 00:41:34,992 --> 00:41:37,620 Bem, isso significa, hum, isso significa que você é diferente. 793 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 Por que? 794 00:41:40,498 --> 00:41:43,083 -Porque-- -Porque eu uso esse hábito? 795 00:41:43,792 --> 00:41:47,254 Pense em mim sem esse hábito. O que você vê? 796 00:41:50,633 --> 00:41:51,467 Fé. 797 00:41:52,426 --> 00:41:54,011 Essa é a diferença. 798 00:41:55,387 --> 00:41:56,931 Sou tão mortal quanto você. 799 00:41:57,223 --> 00:42:00,226 Exceto que eu fui tocado pelo divino. 800 00:42:01,101 --> 00:42:03,062 Senti a força do Seu amor. 801 00:42:06,065 --> 00:42:07,691 E quero compartilhar isso com você. 802 00:42:08,609 --> 00:42:11,862 Eu quero que você queime com o mesmo fogo que sinto dentro de mim. 803 00:42:15,032 --> 00:42:15,866 OK. 804 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Ah, Patrício, 805 00:42:20,120 --> 00:42:21,872 Vou fazer de você meu projeto. 806 00:42:22,581 --> 00:42:24,375 Eu vou fazer você crescer 807 00:42:24,458 --> 00:42:26,835 do que você jamais sonhou foi possível crescer. 808 00:42:29,129 --> 00:42:30,589 -Em espírito. -Sim. 809 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 -Você me deixa fazer isso? -Claro. 810 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 Ah, obrigado. 811 00:42:36,845 --> 00:42:39,473 -E obrigado pelo lindo jantar. -De nada. 812 00:42:41,141 --> 00:42:42,309 Boa noite, Patrício. 813 00:42:43,352 --> 00:42:44,270 Boa noite, irmã. 814 00:42:47,064 --> 00:42:50,025 (porta abre, fecha) 815 00:42:50,109 --> 00:42:52,152 -(bolas de sinuca batendo) -(música tocando) 816 00:42:52,236 --> 00:42:54,863 (pessoas conversando) 817 00:42:54,947 --> 00:42:57,074 Então, o livro de Steve afinal, pode ser publicado. 818 00:42:58,117 --> 00:43:00,160 -Isso é fantástico, Henry. -Sim. 819 00:43:00,661 --> 00:43:02,621 Bem, não vamos ficar muito entusiasmados aqui. 820 00:43:02,705 --> 00:43:05,124 Eu me pergunto se fiz a coisa certa entregando o manuscrito a Nichols. 821 00:43:05,708 --> 00:43:07,209 Claro que você fez. O que há de errado nisso? 822 00:43:09,044 --> 00:43:11,130 No seu programa, Eu disse que a escrita de Steven era boa. 823 00:43:13,632 --> 00:43:14,800 Mas você não acha que é. 824 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Talvez com revisões. 825 00:43:18,637 --> 00:43:20,389 Não se preocupe com isso. 826 00:43:21,098 --> 00:43:23,809 Por que você não deixa o literário agente decide? Esse é o trabalho dele. 827 00:43:23,892 --> 00:43:25,728 Você fez o que Steven teria desejado. 828 00:43:26,520 --> 00:43:28,314 Você está dando uma chance ao trabalho dele. 829 00:43:29,648 --> 00:43:31,191 Essa coisa toda me afetou. 830 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 A morte de Steven. Manuseio do manuscrito. 831 00:43:36,488 --> 00:43:37,323 Você. 832 00:43:39,575 --> 00:43:40,409 Detetive... 833 00:43:42,536 --> 00:43:43,454 você precisa de uma pausa. 834 00:43:44,622 --> 00:43:46,040 Eu acredito que você está certo. 835 00:43:46,498 --> 00:43:47,333 Vamos. 836 00:43:48,917 --> 00:43:50,294 (risos) 837 00:43:57,176 --> 00:43:59,762 Então você acha que eu deveria ter tomado um soco nele? 838 00:44:00,304 --> 00:44:01,555 -O que? -O vereador. 839 00:44:01,639 --> 00:44:03,766 Esse cara Wade no corredor Van Buren hoje. 840 00:44:03,849 --> 00:44:06,352 -Você acha que eu deveria ter-- -Renko, vamos lá. 841 00:44:06,727 --> 00:44:08,896 Bem, quero dizer, ele está apenas falando e falando sobre 842 00:44:08,979 --> 00:44:12,566 como, você sabe, fazemos nosso trabalho errado e como não somos capazes 843 00:44:12,650 --> 00:44:14,693 perceber que as pessoas estão morrendo por aí. 844 00:44:14,777 --> 00:44:16,320 -Renko. -O que? 845 00:44:17,613 --> 00:44:19,031 -Vamos pegar outra cerveja. -Sim. 846 00:44:19,573 --> 00:44:22,951 Oh, cara, 15 por pedra? Isso é o céu. 847 00:44:23,035 --> 00:44:24,453 O que foi, mano? 848 00:44:25,245 --> 00:44:27,247 Bem, eu preciso de calma, cara. 849 00:44:27,331 --> 00:44:28,707 Ei, Mouse, você tem algum inventário? 850 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Estou fazendo uma coisa aqui, cara. 851 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 Eu tenho um cara rico quer fazer algum peso sério. 852 00:44:32,670 --> 00:44:34,421 Ei, olha, cara. Estamos fazendo negócios aqui. 853 00:44:34,505 --> 00:44:37,091 Você cala a boca. Mouse, entre em contato comigo 854 00:44:37,174 --> 00:44:39,468 e vamos passar o dia no clube amanhã. 855 00:44:39,551 --> 00:44:41,845 -Dividir 50-50? -Ei. 856 00:44:41,929 --> 00:44:44,098 -(risos) Te vejo mais tarde, pouco tempo. -Mais tarde. 857 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 -Ei, onde você vai? -Ei, tenho que ir embora, cara. 858 00:44:49,436 --> 00:44:51,355 Eu vi o que aconteceu lá atrás, eles desligaram você. 859 00:44:51,438 --> 00:44:53,607 Olha, você quer sair, você precisa estar falando comigo, 860 00:44:53,691 --> 00:44:55,651 -porque eu tenho fumaça escolhida. -Sim, mais tarde, cara. 861 00:44:55,734 --> 00:44:57,444 Escute, meu amigo, sou novo na vizinhança. 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,905 Número dois e trabalhando duro para ser o número um. 863 00:44:59,988 --> 00:45:02,282 Eu tenho o melhor doce a preços baixíssimos. 864 00:45:02,366 --> 00:45:03,867 (tiro) 865 00:45:05,828 --> 00:45:07,830 Polícia! Largue isso! 866 00:45:07,913 --> 00:45:09,790 Largue a arma! Agora! 867 00:45:10,666 --> 00:45:11,792 Vire-se devagar. 868 00:45:15,587 --> 00:45:17,631 -Vereador Wade! -Eu liguei para reforços. 869 00:45:18,090 --> 00:45:19,216 Ah, cara. 870 00:45:20,050 --> 00:45:20,968 Ele estava puxando uma arma. 871 00:45:23,762 --> 00:45:24,972 Foi uma prisão de cidadão. 872 00:45:25,806 --> 00:45:26,640 Diga a ele, Robin! 873 00:45:29,143 --> 00:45:29,977 Oh meu Deus. 874 00:45:33,897 --> 00:45:35,357 Não vejo nenhuma arma, Neal. 875 00:45:37,651 --> 00:45:39,111 Foi legítima defesa, eu lhe digo. 876 00:45:44,074 --> 00:45:47,327 Estou confuso. eu não sei o que devo fazer com isso aqui. 877 00:45:47,411 --> 00:45:48,954 Encontrei um problema, Sr. Falco. 878 00:45:49,037 --> 00:45:51,665 Eu não acredito em problemas! 879 00:45:51,957 --> 00:45:53,500 Não acredito em atrasos! 880 00:45:53,751 --> 00:45:58,213 Alguém me diz que são 8:00, Quero ver o meu maldito dinheiro às 20h. 881 00:46:00,174 --> 00:46:01,717 O que é isso que você está me mostrando? 882 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 Só quero que você veja que eu não dei as drogas a ele. 883 00:46:05,179 --> 00:46:07,097 Bem, o que isso quer dizer? 884 00:46:07,473 --> 00:46:09,475 Quero dizer, você não está livre das drogas, senhor. Eu só queria-- 885 00:46:09,558 --> 00:46:11,310 Olha, o que eu te disse antes? 886 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 Eu te contei Eu estava interessado em uma coisa? 887 00:46:15,230 --> 00:46:18,817 -Você disse 8:00. -8:00, quero ver meu maldito dinheiro! 888 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 -Foi isso que eu disse? -Estou tentando explicar para você. 889 00:46:21,779 --> 00:46:23,447 Não quero que você explique! 890 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 Não foi isso que eu te emprestei o dinheiro para. 891 00:46:26,325 --> 00:46:27,701 Teddy, estas coisas acontecem às vezes. 892 00:46:27,785 --> 00:46:29,828 Para vocês. Não para mim. 893 00:46:30,412 --> 00:46:32,790 Olha, o cara prometeu, ele me jurou 894 00:46:32,873 --> 00:46:35,793 amanhã de manhã às 10:00, ele ia ficar com o dinheiro. 895 00:46:35,876 --> 00:46:37,294 Por que eu deveria acreditar nisso? 896 00:46:38,086 --> 00:46:39,838 Ele prometeu que ia conseguir às 20h desta noite? 897 00:46:39,922 --> 00:46:42,090 -Senhor. Falcão. -Foi isso que ele te prometeu? 898 00:46:42,174 --> 00:46:43,884 Sim ou não, foi isso que ele disse? 899 00:46:44,927 --> 00:46:47,179 Olha, eu quero pegar uma coisa direto com você. 900 00:46:47,554 --> 00:46:50,224 Veja, seu acordo com ele é o seu acordo com ele. 901 00:46:50,307 --> 00:46:54,102 Não tenho nada a ver com isso. Mas você tem um acordo comigo. 902 00:46:56,396 --> 00:46:58,232 Agora, o que posso fazer para encontrar algo 903 00:46:58,315 --> 00:47:00,901 para impressionar você que eu levo isso a sério? 904 00:47:01,610 --> 00:47:03,862 -Eu também levo isso a sério. -Você? 905 00:47:04,738 --> 00:47:06,698 Você leva isso a sério? 906 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 Juro. Eu juro, Sr. Falco, 907 00:47:09,117 --> 00:47:10,786 Eu estava doente quando o cara não apareceu com o dinheiro. 908 00:47:10,869 --> 00:47:11,703 Tudo bem! 909 00:47:16,959 --> 00:47:17,918 Eu acredito em você. 910 00:47:20,170 --> 00:47:21,463 (zomba) 911 00:47:21,547 --> 00:47:22,840 Você apertaria a minha mão? 912 00:47:25,050 --> 00:47:27,386 Estou grato, Sr. Falco. Estou grato por você 913 00:47:27,469 --> 00:47:29,429 -me dando outra chance. -Aperte as mãos. 914 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 (gemidos) 915 00:47:34,142 --> 00:47:36,311 -Ah, meu Deus! -TEDDY: É barato. 916 00:47:36,687 --> 00:47:38,981 Acredite em mim, essa é uma lição barata para você. 917 00:47:39,398 --> 00:47:41,400 Eu sou você, coloco isso em um envelope. 918 00:47:41,733 --> 00:47:46,363 Você me ouviu? Coloque isso em um envelope e por fora você escreve sua lição. 919 00:47:46,989 --> 00:47:49,074 Os caras sempre recebem sua parte. 920 00:47:49,575 --> 00:47:50,409 Tudo bem? 921 00:47:51,243 --> 00:47:52,369 Você vai se lembrar? 922 00:47:52,911 --> 00:47:54,496 Eu vou lembrar. 923 00:47:55,205 --> 00:47:56,206 (gemidos) 924 00:48:03,088 --> 00:48:06,091 (tema de encerramento tocando)